1
00:00:17,000 --> 00:00:19,350
APPLAUSI E TIFOSI

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,510
Ciao. Ciao a tutti,
grazie mille Grazie.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,470
Un grande benvenuto! Carino.

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,670
Un grande benvenuto.
Grazie e benvenuto.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,710
Benvenuti in ciò che è
uno spettacolo davvero speciale,

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,350
perché è il nostro speciale di Natale.

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,110
Sì, e quest'anno
è un po' diverso

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Sì, perché in realtà lo è
metà marzo. È.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,750
Il motivo principale è un po'
diverso è perché i nostri produttori

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,070
ce lo hanno detto
dovremmo provare le nostre mani
durante la guida di camion a lunga percorrenza.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,510
Letteralmente, la mia idea di paradiso. Sì.

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
Ci hanno detto di comprare un camion ciascuno
e riferire con esso

13
00:00:59,160 --> 00:01:04,510
a quella che la BBC chiama la Repubblica
dell'Unione del Myanmar.

14
00:01:04,560 --> 00:01:08,360
Ma tutti gli altri la chiamano Birmania.

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,550
Il punto d'incontro era
una gigantesca piazza d'armi

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,040
nel mezzo di
la vecchia capitale, Rangoon.

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
E sono stato il primo ad arrivare.

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,790
IL MOTORE stride nel silenzio

19
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
Ho comprato uno stereo.

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Ho un sistema di altoparlanti qui
nel tetto,

21
00:01:44,080 --> 00:01:47,910
il sedile del passeggero è stato sostituito
con un subwoofer,

22
00:01:47,960 --> 00:01:53,590
e ci sono due amplificatori con
una potenza combinata di 2.300 watt.

23
00:01:53,640 --> 00:01:57,390
La cosa migliore è
compreso nel prezzo c'era questo pettine

24
00:01:57,440 --> 00:02:01,680
e...un intero camion.

25
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
È stato costruito nel 1959...

26
00:02:09,760 --> 00:02:12,830
o 1976.
La gente è un po' confusa a riguardo.

27
00:02:12,880 --> 00:02:16,830
Quello che sappiamo per certo
è che Isuzu ha fatto i paraspruzzi,

28
00:02:16,880 --> 00:02:20,470
il che è strano, perché lo dice
Mitsubishi sugli assi.

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,910
Oh!
IL MOTORE SI AVVICINA

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
E' James? È Giacomo.

31
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Non chiamarlo davvero camion.

32
00:02:34,680 --> 00:02:38,510
Mattina. Furgone, amico. Che cosa?

33
00:02:38,560 --> 00:02:41,070
Abbiamo dovuto portare i camion.
Quello è un camion.

34
00:02:41,120 --> 00:02:44,550
È un furgone.
Tecnicamente è una gru, in realtà.
Ho comprato una gru.

35
00:02:44,600 --> 00:02:46,670
Oh, è proprio questo?
Guarda quello.

36
00:02:46,720 --> 00:02:50,990
Una gru, due argani,
cilindri idraulici, gambe...

37
00:02:51,040 --> 00:02:54,710
«E aveva l'ultima novità
nei cruscotti high-tech."

38
00:02:54,760 --> 00:02:56,670
E' un disastro.

39
00:02:56,720 --> 00:02:59,190
Non guiderà?
la tua follia per il disturbo ossessivo compulsivo...

40
00:02:59,240 --> 00:03:03,110
Bene, ho messo le etichette
sulle cose corrispondenti a
quello che penso che facciano.

41
00:03:03,160 --> 00:03:05,870
Pericoli... Cos'è quello?
Ne ho uno.

42
00:03:05,920 --> 00:03:09,230
Ho dovuto mettere un punto interrogativo
su di esso. Il mio è un camion sportivo.

43
00:03:09,280 --> 00:03:14,190
Sei cilindri in linea, trazione posteriore,
doppi scarichi.

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,590
BMW 325i e questa, quasi identiche.

45
00:03:18,640 --> 00:03:22,430
Stereo che sbatte. Veramente?

46
00:03:22,480 --> 00:03:26,270
Sul serio. Vuoi ascoltarlo?
Non proprio. Mi aspetto che sia abbastanza...

47
00:03:26,320 --> 00:03:29,350
MUSICA ASSORDANTE

48
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
LA MUSICA DISTORCE AD ALTO VOLUME

49
00:03:36,760 --> 00:03:39,070
Ad ogni modo, sono sicuro che non lo farà
diventare affatto fastidioso.

50
00:03:39,120 --> 00:03:42,470
Ho bisogno di farti una domanda. Che cosa?
Perché indossi una cravatta?

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,030
Perché sono un camionista moderno,

52
00:03:44,080 --> 00:03:47,030
e i moderni camionisti
sono nitidi e taglienti.

53
00:03:47,080 --> 00:03:49,390
I giorni sono finiti
quando sei semplicemente arrivato

54
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
con un vano portaoggetti pieno di forte
pornografia e uova sul tuo giubbotto.

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,830
A questo punto è arrivato Hammond

56
00:03:57,880 --> 00:04:00,710
con un vano portaoggetti pieno di forte
pornografia e uovo sul giubbotto.

57
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
SCHIARA LA GOLA
Cosa ne pensi?

58
00:04:03,440 --> 00:04:06,390
Che cos'è?
Un camion o un tempio indù?

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,910
Questo è stato ampiamente modificato.
Davvero?

60
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
Non solo i miglioramenti visivi.

61
00:04:10,760 --> 00:04:14,950
Sono significative, le luci e
le piccole cose da studio, ma nota...

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,590
Oh, Dio.

63
00:04:16,640 --> 00:04:19,910
Tutta quella disposizione della cornice,
giusto, è un camion agricolo. Sì.

64
00:04:19,960 --> 00:04:23,310
Ed è così che può ospitare
quei grandi carichi a bassa densità.

65
00:04:23,360 --> 00:04:27,230
Grandi carichi di cosa? Raccolti.
Che raccolto? Qui? In Birmania?

66
00:04:27,280 --> 00:04:31,790
La casa del Triangolo d'Oro?
Fieno. No. O rape. No.

67
00:04:31,840 --> 00:04:33,430
Cavolo. No, eroina.

68
00:04:33,480 --> 00:04:36,750
Questo è tutto ciò che crescono davvero qui.
Hai comprato un camion di eroina.

69
00:04:36,800 --> 00:04:39,110
C'è dentro un sacco di eroina,
non è vero?

70
00:04:39,160 --> 00:04:44,310
Hammond, questo posto, beh, andiamo
onesto, è un banco di chiesa. Sì.

71
00:04:44,360 --> 00:04:48,110
Sembra una specie di ferrovia
carrozza quella Agatha Christie
entrò.

72
00:04:48,160 --> 00:04:49,870
James ha comprato un furgone.

73
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
L'ha parcheggiata molto lontano?
o è così piccolo?

74
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
«Come stavamo ammirando
la vernice del camion di Jeremy,
la nostra sfida è arrivata.'

75
00:05:02,520 --> 00:05:06,990
Sono piuttosto emozionato, a dire il vero, rinvengo
pensaci! Siamo qui con questi.

76
00:05:07,040 --> 00:05:10,830
"Nel 1943, britannico, australiano
e prigionieri di guerra olandesi

77
00:05:10,880 --> 00:05:15,470
"sono stati costretti dai loro giapponesi
rapitori per costruire la ferrovia birmana

78
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
"in tutto il Sud-Est asiatico.

79
00:05:17,280 --> 00:05:20,910
"I loro sforzi e la loro sofferenza
sono stati immortalati nel film

80
00:05:20,960 --> 00:05:24,510
"Ponte sul fiume Kwai.
Questo è quello che farai.

81
00:05:24,560 --> 00:05:27,590
"Costruirai un fiume
ponte che è abbastanza forte

82
00:05:27,640 --> 00:05:30,830
"per sostenere il peso
dei vostri camion."

83
00:05:30,880 --> 00:05:34,310
Non ne so nulla
costruzione di ponti. Costruire un ponte?!

84
00:05:34,360 --> 00:05:37,630
Quanto sarà grande il ponte che raggiungeremo?
dobbiamo costruire... Sì, quanto è grande?

85
00:05:37,680 --> 00:05:41,270
Quanto pesa il tuo? Circa
1.000 tonnellate. Ho paura che peggiori.

86
00:05:41,320 --> 00:05:44,550
Sai che hanno detto interurbana
camion che guida? SÌ.

87
00:05:44,600 --> 00:05:48,950
"L'unico problema è che ce l'hai
guidare fino al fiume in questione,

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
"che è in Tailandia."

89
00:05:50,440 --> 00:05:53,510
Il fiume Kwai non è in Thailandia.
Sì, lo è.

90
00:05:53,560 --> 00:05:57,110
Il fiume Kwai si trova in Thailandia.
Lo è? Dov'è la Tailandia?
Ma è dentro...

91
00:05:57,160 --> 00:05:58,470
Te lo prometto, il fiume Kwai,

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,230
So che tutti pensano che sia la Birmania,
non lo è, è la Tailandia.

93
00:06:01,280 --> 00:06:04,950
Quindi andremo a costruire
un ponte sul fiume Kwai.

94
00:06:05,000 --> 00:06:09,030
Come Alec Guinness.
Non so come costruire un ponte.

95
00:06:09,080 --> 00:06:11,830
FISCHIANO "Colonnello Bogey March"

96
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
'Di buon umore,
il viaggio è iniziato."

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
Siamo partiti.

98
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
O si.

99
00:06:27,920 --> 00:06:31,830
Abbiamo pensato che fosse la cosa più sensata
modo di raggiungere il fiume

100
00:06:31,880 --> 00:06:33,670
doveva attraversare la Birmania

101
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
al suo valico di frontiera più settentrionale
con la Thailandia.

102
00:06:39,160 --> 00:06:41,910
In questo epico viaggio di 1.200 miglia,

103
00:06:41,960 --> 00:06:45,990
troveremmo strane nuove città
senza nessuno dentro,

104
00:06:46,040 --> 00:06:49,710
attraversare catene montuose
direttamente da Jurassic Park,

105
00:06:49,760 --> 00:06:54,310
fiumi pieni di malattie
e partecipare a una festa che ha fatto

106
00:06:54,360 --> 00:06:58,400
la scena alla fine dell'Apocalisse
Adesso sembra una notte tranquilla.

107
00:06:59,600 --> 00:07:01,870
E dovremmo fare tutto noi
nei camion che,

108
00:07:01,920 --> 00:07:05,630
proprio all'inizio,
non funzionavano davvero correttamente.

109
00:07:05,680 --> 00:07:08,990
Ci sono dei misuratori. Niente funziona.

110
00:07:09,040 --> 00:07:11,310
Niente di niente. Nessuno di loro.

111
00:07:11,360 --> 00:07:16,550
Non indicatore livello carburante, olio,
pressione dell'olio, carica, vuoto,

112
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
temperatura, non funziona niente.

113
00:07:20,880 --> 00:07:23,830
RASPA PER INGRANAGGI
Oh, Dio del cielo!

114
00:07:23,880 --> 00:07:25,510
Ah! Non è quello.

115
00:07:25,560 --> 00:07:28,630
Non c'è sincronia
su questo cambio,

116
00:07:28,680 --> 00:07:32,470
quindi quando passi dalla terza alla seconda
o qualsiasi altra cosa, devi...

117
00:07:32,520 --> 00:07:35,030
oh, maledetta Nora, doppia frizione.

118
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
RASPA PER INGRANAGGI

119
00:07:36,840 --> 00:07:39,110
Così. Solo più liscio.

120
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
OH!
RATTIRO E RASCHIAMENTO

121
00:07:46,320 --> 00:07:47,920
Oh, Dio.

122
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Quanto veloce sto andando?
Speedo non funziona.

123
00:07:54,040 --> 00:07:57,350
Oh, mia zia stordita!
Il viaggio è scioccante.

124
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
Oh!

125
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Forse un po' per gioco
nello sterzo.

126
00:08:05,040 --> 00:08:08,790
Lascia che ti parli dei miei freni.
Non funzionano davvero.

127
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
Ne ho tre centimetri
viaggiare sui pedali dove non succede nulla,

128
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
e poi un millimetro dove tutto
succede e le ruote si bloccano.

129
00:08:18,880 --> 00:08:22,110
Non c'è il freno a mano,
e non sono stupido.
Ho cercato ovunque.

130
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
Non c'è un puh-chh! uno,
non c'è una mano,
non c'è un interruttore.

131
00:08:27,200 --> 00:08:29,390
E soprattutto
i problemi meccanici,

132
00:08:29,440 --> 00:08:32,110
abbiamo dovuto affrontare
I pedoni di Rangoon.

133
00:08:32,160 --> 00:08:35,030
LE AUTO SUONANO I CLACSON

134
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Smettila di girovagare per la strada!

135
00:08:39,040 --> 00:08:43,390
Ehi! Un nonno ha appena camminato
da quel bambino, proprio sotto
il tuo camion.

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Ehi! Qualcun altro l'ha appena fatto.

137
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
I pedoni non hanno concetto
di traffico. Nessuno.

138
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
E c'era un altro problema.

139
00:08:55,640 --> 00:08:59,630
Uno dei motivi per cui guidare
qui è così difficile

140
00:08:59,680 --> 00:09:04,470
è perché tutti, come possono
vedi, ha l'auto con la guida a destra,

141
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
ma si guida a destra.

142
00:09:08,840 --> 00:09:13,070
E questo perché, da 46 anni,
La Birmania era governata da

143
00:09:13,120 --> 00:09:17,840
un tizio chiamato Generale Ne Win,
che era un vero pazzo.

144
00:09:20,040 --> 00:09:25,350
Era guidato principalmente da entrambi
dai suoi sogni o dai suoi astrologi.

145
00:09:25,400 --> 00:09:28,910
Una mattina si svegliò
e pensò,

146
00:09:28,960 --> 00:09:32,350
"Il mio Paese sta scivolando troppo lontano
politicamente a sinistra,

147
00:09:32,400 --> 00:09:35,790
"quindi lo correggerò
costringendo tutti

148
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
"guidare a destra
della strada."

149
00:09:40,360 --> 00:09:44,430
Questo rende la vita particolarmente
difficile per i passeggeri degli autobus.

150
00:09:44,480 --> 00:09:48,350
Tra un minuto vedremo un autobus
si fermò al lato della strada,

151
00:09:48,400 --> 00:09:50,870
alla fermata dell'autobus, ma tutta la gente
uscirà

152
00:09:50,920 --> 00:09:54,950
in strada, perché l'autobus utilizzato
andare a sinistra, quindi le porte...

153
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
È semplicemente una follia completa!

154
00:09:59,800 --> 00:10:02,270
Forse ti starai chiedendo perché oggi

155
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
la gente non compra
auto con guida a sinistra...

156
00:10:07,440 --> 00:10:10,200
..e se devo essere onesto,
Me lo chiedo anch'io.

157
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Il nostro problema peggiore, tuttavia,
era che James stava navigando.

158
00:10:17,280 --> 00:10:20,550
James, posso dire che
questo non può essere giusto.

159
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
SUONANO I CORNI
Scusa! Scusa!

160
00:10:25,000 --> 00:10:28,920
Come fa James ad ottenere il suo
aereo dove vuole essere?

161
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Giusto, dovrebbe essere così.

162
00:10:34,720 --> 00:10:37,840
"Non lo era."
Mi adatterò anche lì?

163
00:10:44,120 --> 00:10:49,550
Attenzione a quel cartello alla tua destra,
Hammond. Questo è ridicolmente stretto!

164
00:10:49,600 --> 00:10:54,270
«Mentre ho concordato un risarcimento
per il frutto danneggiato...'

165
00:10:54,320 --> 00:10:58,030
Grazie. No, no!
Oh, capisco, non era abbastanza.

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,670
'...Hammond stava scoprendo
per la prima volta

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,670
'i problemi di essere alti.'

168
00:11:02,720 --> 00:11:06,230
Aspetta un attimo, questi fili...
questi sono troppo bassi.

169
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
Oh, Dio.

170
00:11:10,040 --> 00:11:13,790
Penso che se allungo il braccio...
E' solo questo, vero?

171
00:11:13,840 --> 00:11:17,070
Sì, sollevalo e vieni
sotto, te lo lascerò cadere addosso,

172
00:11:17,120 --> 00:11:19,390
poi semplicemente scivolerà
lungo i tuoi binari.

173
00:11:19,440 --> 00:11:25,030
Fallo.
Che ne dici di cinque fresche sterline inglesi?

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,750
PARLA NELLA SUA LINGUA

175
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Continua a venire. Continua a venire.

176
00:11:34,600 --> 00:11:36,470
Non sono ancora stato fulminato.

177
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
Non sono ancora stato fulminato.
Non sono ancora stato fulminato.

178
00:11:43,400 --> 00:11:45,910
Non mi piace!
Oh, moriranno tutti!

179
00:11:45,960 --> 00:11:47,470
BANG!

180
00:11:47,520 --> 00:11:49,990
Hai fatto un buco
sul tetto del mio camion!

181
00:11:50,040 --> 00:11:54,790
James... Perché il tuo...
Il tuo camion si sta muovendo, James!

182
00:11:54,840 --> 00:11:57,710
Ti sei issato con il verricello...
Metti il freno a mano.

183
00:11:57,760 --> 00:12:01,390
Non ha il freno a mano.
Cosa intendi con
non ha il freno a mano?

184
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Non ha il freno a mano!

185
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
"Stavamo causando il caos."

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
E' rotto.

187
00:12:22,520 --> 00:12:26,910
Ehi! Che cos 'era questo?!
James, ho mal di testa!

188
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Non mi sono mai concentrato così tanto!

189
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Scusa. Non penso che lo farà
passa di là, amico.

190
00:12:37,280 --> 00:12:38,510
SOSPIRA

191
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
Mi dispiace. Scusa.

192
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
Tuttavia, la buona notizia è
abbiamo fatto due miglia.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
«Per fortuna, alla fine abbiamo rotto
libero dalle strade strette.'

194
00:12:55,920 --> 00:13:00,270
Sono in agonia. Piede sinistro,
cambi di marcia infiniti...

195
00:13:00,320 --> 00:13:02,270
GLI INGRANAGGI SCRIVONO
Dio in alto.

196
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Inversione.

197
00:13:05,600 --> 00:13:08,670
Terzo... Oh, Cristo!

198
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Aspetta un attimo.

199
00:13:11,000 --> 00:13:14,590
Se impegno la gamma bassa
poi posso mettere la terza marcia

200
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
e sostanzialmente lasciarlo lì
tutto il giorno.

201
00:13:18,160 --> 00:13:22,510
Ah ah! Quanto è geniale questo?

202
00:13:22,560 --> 00:13:24,950
O si.

203
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
Niente più cambi di marcia.

204
00:13:26,800 --> 00:13:29,040
ROBRIO MECCANICO

205
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Questo non sembra
range molto basso per me.

206
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Cos'è?
se non è un cambio di gamma bassa?

207
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Dio mio!

208
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Il mio camion si è diviso a metà.

209
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
«Dopo che l'avevo spiegato a Jeremy
che aveva comprato un camion ribaltabile,

210
00:14:03,280 --> 00:14:07,310
'Ho poi dovuto affrontare
CW McCall alla radio CB.'

211
00:14:07,360 --> 00:14:11,110
Ehi, James. Ciao.

212
00:14:11,160 --> 00:14:13,950
Ho capito. Capito?

213
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
Sì, il mio soprannome.

214
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
Verrò chiamato
Pavone in lotta.

215
00:14:20,360 --> 00:14:24,190
Posso abbreviarlo in Cock?
Cosa sarai?

216
00:14:24,240 --> 00:14:26,830
Pensavo che sarei stato James,
perché è il mio nome.

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Pavone in lotta!

218
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
"Alla periferia di Rangoon,
ci siamo imbattuti in un memoriale

219
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
"ai 27.000 soldati del Commonwealth

220
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
'chi è morto qui
nella seconda guerra mondiale.

221
00:14:44,320 --> 00:14:47,950
«È stato un promemoria tempestivo
il ponte sul fiume Kwai

222
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
'era piuttosto più di
un film della domenica pomeriggio."

223
00:14:54,800 --> 00:14:58,270
"Il sergente giapponese entrò
posizione, sollevò la maniglia del plettro

224
00:14:58,320 --> 00:15:01,950
"e ha sferrato un colpo
sulla schiena di Smith
quello avrebbe steso un toro.

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,910
"Tutti i delinquenti ora sono pronti
sul serio.

226
00:15:03,960 --> 00:15:06,190
"Presto si vide poco
ma l'ascesa e la caduta

227
00:15:06,240 --> 00:15:08,430
"di scaffali
sopra le teste del gruppo,

228
00:15:08,480 --> 00:15:12,990
"e ci furono tonfi disgustosi
mentre i colpi andavano a segno
sul corpo che si dimena e scalcia,

229
00:15:13,040 --> 00:15:16,990
"periodicamente si tirava indietro sul suo
piedi solo per essere abbattuto di nuovo.

230
00:15:17,040 --> 00:15:20,590
"Bill Smith gridò ripetutamente
che aveva 50 anni,

231
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
"implorando pietà,
ma inutilmente..."

232
00:15:28,360 --> 00:15:32,870
La tragedia è
che tutti quei 27.000 uomini

233
00:15:32,920 --> 00:15:35,590
è morto combattendo per
la liberazione della Birmania,

234
00:15:35,640 --> 00:15:38,990
e subito dopo la guerra,
La Gran Bretagna se ne è sbarazzata

235
00:15:39,040 --> 00:15:43,440
e poi è caduto nelle mani
di un dittatore di latta
e la mistica Meg.

236
00:15:46,440 --> 00:15:50,990
"Con James che continua a leggere la mappa,
siamo andati in campagna,

237
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
'dove speravamo di guidare
sarebbe meno stressante."

238
00:15:57,160 --> 00:16:00,320
I MOTORI RUGGONO E I CLACSON SUONANO

239
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
BLISSA Nora!

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,470
Questo è il mio primo blocco,
blocco totale.

241
00:16:08,520 --> 00:16:10,830
Ho perso la seconda marcia.

242
00:16:10,880 --> 00:16:12,110
Eccolo.

243
00:16:12,160 --> 00:16:15,590
Jeremy, quell'autobus ti sta sorpassando,
è pazzo.

244
00:16:15,640 --> 00:16:18,830
I clacson suonano incessantemente

245
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Guarda, non posso,
Sto cercando di cambiare marcia.

246
00:16:26,400 --> 00:16:29,880
"Le miglia e le ore passavano."

247
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
Oh! Oh!

248
00:16:43,960 --> 00:16:47,870
Sono seduto su un banco della chiesa,
per l'amor di Dio.

249
00:16:47,920 --> 00:16:51,390
Il mio ginocchio... Ah!

250
00:16:51,440 --> 00:16:53,190
Oh! Oh!

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Il mio ginocchio! Oh!

252
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Questo è il tramonto del sole.

253
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
È favoloso. Guarda quello.

254
00:17:17,360 --> 00:17:20,150
Tuttavia, quando il sole
aveva finito di scendere,

255
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
le cose non erano così favolose.

256
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Quella ragazza su quella bici,
è semplicemente invisibile.

257
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
C'è un motorino lì
senza luci accese

258
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
e una bicicletta lì
senza luci accese,

259
00:17:37,440 --> 00:17:38,990
e non riesco davvero a vederli,

260
00:17:39,040 --> 00:17:43,760
perché i miei fari sono, beh,
sono lucciole nei barattoli di marmellata.

261
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Riesci a vedere qualcosa, Hammond?

262
00:17:48,680 --> 00:17:50,270
Niente di niente.

263
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
Letteralmente, solo il mio stupido
riflesso nel mio parabrezza.

264
00:17:56,960 --> 00:18:02,150
Cavolo, ho così tanta paura
investendo un pedone,

265
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
Non sono nemmeno preoccupato
riguardo al mio ginocchio.

266
00:18:09,080 --> 00:18:11,790
IL clacson suona all'improvviso
Ehi!

267
00:18:11,840 --> 00:18:14,270
Beh, se dovessi immergermi
i fari,

268
00:18:14,320 --> 00:18:19,080
sembrerebbe di esserlo
abbaglianti o spenti.

269
00:18:24,800 --> 00:18:30,510
Un camion con un faro centrale,
quindi pensi che sia una moto

270
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
fino all'ultimo secondo e poi no!
È un camion enorme!

271
00:18:39,480 --> 00:18:45,000
Sono dannatamente stanco. Ho guidato
oggi per 12 ore esatte.

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
Sarebbe illegale in Gran Bretagna.

273
00:18:49,840 --> 00:18:53,000
Ma ormai siamo molto vicini
all'albergo per la notte.

274
00:18:56,680 --> 00:19:00,120
"Due ore angosciose dopo,
l'abbiamo raggiunto."

275
00:19:13,960 --> 00:19:18,360
Sai cosa? Questo è come un
posto del camionista. Restiamo qui?

276
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
"I produttori hanno detto di sì,
e che la nostra stanza era al piano di sopra."

277
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
Oh, non è poi così male!
Non è così male? Sì.

278
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Oh, Dio.

279
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
La peggiore notte di sonno della storia.
Non era sonno.

280
00:20:02,960 --> 00:20:05,750
Questo lotto. Cosa stavano facendo?

281
00:20:05,800 --> 00:20:09,430
IL MOTORE SPITTA RUMORAMENTE E PRENDE VITA

282
00:20:09,480 --> 00:20:10,710
Quello.

283
00:20:10,760 --> 00:20:13,030
Guarda cosa ho fatto.

284
00:20:13,080 --> 00:20:15,070
Cos'hai fatto?

285
00:20:15,120 --> 00:20:20,000
È un tutore per la gamba, così posso cambiarmi
ingranaggio. Quindi sostiene il mio ginocchio.

286
00:20:22,000 --> 00:20:25,750
Andiamo. Andiamo avanti e basta
cancellalo...

287
00:20:25,800 --> 00:20:28,350
Conosci quei camionisti della strada ghiacciata,
vanno sempre,

288
00:20:28,400 --> 00:20:32,230
"Abbiamo un lavoro davvero duro..."
Possono stare zitti.

289
00:20:32,280 --> 00:20:35,070
Perché non lo sospetto
i camionisti della strada ghiacciata

290
00:20:35,120 --> 00:20:37,230
devo dormire come questo tizio qui.

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
Guardalo.

292
00:20:42,160 --> 00:20:46,120
«Prima di partire ho controllato la mappa
per vedere fin dove saremmo arrivati."

293
00:20:47,520 --> 00:20:52,160
NO? Qui? Sei sicuro?

294
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Qui.

295
00:21:00,200 --> 00:21:03,360
Fammi vedere. Hammond.

296
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
È da qui che abbiamo iniziato.

297
00:21:08,760 --> 00:21:13,270
Stiamo andando qui,
quassù, da queste parti.

298
00:21:13,320 --> 00:21:15,990
Allora dove pensi che siamo, allora?
su questa strada?

299
00:21:16,040 --> 00:21:18,790
No. Siamo qui.

300
00:21:18,840 --> 00:21:24,510
Conosci quel bivio quando siamo partiti
Rangoon e James sono andati a sinistra?

301
00:21:24,560 --> 00:21:31,430
Tutto ieri siamo arrivati ​​qui.
Quanto erano, 14, 15 ore?

302
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Si', ma... sei d'accordo
la strada per il Bangladesh.

303
00:21:35,120 --> 00:21:38,310
«James ha suggerito di andare
fino a Rangoon

304
00:21:38,360 --> 00:21:42,190
'e ricominciare da capo, ma l'ho licenziato
come navigatore e ha detto

305
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
«dovremmo prendere una piccola strada laggiù
le colline per rimettersi in carreggiata.

306
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
«Ciò significherebbe guidare
in profondità nei bastoni.'

307
00:21:58,360 --> 00:22:01,470
Sembra che ci sia una tradizione qui
per viaggiare su un camion piuttosto che

308
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
necessariamente in esso. Ho appena visto
tre o quattro ragazzi

309
00:22:04,560 --> 00:22:08,230
sul tetto della cabina di un camion.

310
00:22:08,280 --> 00:22:10,750
Quindi, se frena all'improvviso,

311
00:22:10,800 --> 00:22:14,480
vengono tutti investiti, suppongo.

312
00:22:16,840 --> 00:22:18,590
"Tuttavia potrebbe andare peggio."

313
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Uh!

314
00:22:26,000 --> 00:22:29,510
Non sono un giovane e lo sono
non è un uomo in forma, sarò onesto.

315
00:22:29,560 --> 00:22:33,670
E sto soffrendo qui.
Questa corsa è davvero brutale.

316
00:22:33,720 --> 00:22:37,030
Il problema è che lo sport
è stato progettato il camion

317
00:22:37,080 --> 00:22:38,710
lavorare per vivere,

318
00:22:38,760 --> 00:22:42,510
è stato progettato per averne cinque o sei
tonnellate di roba nel retro.

319
00:22:42,560 --> 00:22:47,160
Senza quel peso, è semplicemente
rimbalzando dappertutto.

320
00:22:48,480 --> 00:22:51,630
«Ovviamente non volevo
ammetterlo ai miei colleghi,

321
00:22:51,680 --> 00:22:57,360
«così, quando ci siamo fermati per il tè, ci ho provato
discretamente per risolvere il problema."

322
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
CLANG! JEREMY CI PROVA
TRAVESTIRLO CON UNA TOSSE

323
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
FINGE DI TOSSERE

324
00:23:06,520 --> 00:23:09,470
Sta mettendo i mattoni nel suo camion
appesantirlo per migliorare la guida.

325
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Posso vedere. Ne avrà bisogno
un sacco di mattoni.

326
00:23:14,280 --> 00:23:16,150
«Giunto alla stessa conclusione,

327
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
«Ho deciso di prendere in prestito
La complicata gru di James."

328
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Non posso sopportare di guardarlo.

329
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
Giusto.

330
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
Che diavolo sta succedendo?
Che cosa hai fatto, idiota?

331
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Penso che tu lo abbia fatto davvero
preso il tuo camion.

332
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
Fermare! Aiuto! Il mio ginocchio!

333
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
Salva la giornata!

334
00:24:10,760 --> 00:24:14,030
Oh caro. Fermare! Mettilo giù!

335
00:24:14,080 --> 00:24:17,710
Spezzerai il braccio della gru.
E hai distrutto il mio camion.

336
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
Ho appena salvato la situazione
ribaltando il mio camion.

337
00:24:20,440 --> 00:24:23,910
I mattoni sono caduti,
il freno a mano non è tirato.

338
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
Cos'hai fatto? È acceso.

339
00:24:28,440 --> 00:24:32,160
'A questo punto ho optato per
una soluzione meno high-tech.

340
00:24:38,880 --> 00:24:41,910
«E dopo che ne avevano caricato una tonnellata
di mattoni sul retro,

341
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
"c'era una differenza notevole."

342
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Non è perfetto,
ma è molto meglio.

343
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Se metto più peso,
sarà ancora più comodo.

344
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
«Così, al villaggio vicino, ho comprato
alcuni dei semi speciali della regione.'

345
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
Cosa sta facendo?

346
00:25:05,560 --> 00:25:07,510
Pensa di aver comprato dell'eroina.

347
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Io ho. Davvero?

348
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Ho comprato eroina. È riso.
Non è riso. È riso.

349
00:25:13,960 --> 00:25:19,030
Richard Hammond, fidati di me,
per le strade di Londra,

350
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
questo ha un valore di £ 12 milioni.

351
00:25:25,080 --> 00:25:29,590
No, amico, sugli scaffali di Tesco,
che ha un valore di circa cinque dollari.

352
00:25:29,640 --> 00:25:32,600
Non è riso!
Lo taglierai con i piselli?

353
00:25:37,480 --> 00:25:39,870
"Con l'eroina caricata,

354
00:25:39,920 --> 00:25:41,950
«Ho trovato un vecchio ceppo d'albero pesante

355
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
'e chiese a James
per gru a bordo anche quello."

356
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
È così incredibilmente felice.

357
00:25:52,160 --> 00:25:56,510
"Con il camion sportivo a pieno carico,
è stato trasformato.'

358
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
O si!

359
00:25:58,560 --> 00:26:04,360
Il primo colpo non lo sento nemmeno
perché il giro è sublime.

360
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Il giro di una Rolls-Royce Phantom.

361
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
«Tuttavia, sulle colline,
c'era un piccolo inconveniente.'

362
00:26:15,000 --> 00:26:17,790
Ciao, James e Richard?

363
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
Che cosa?

364
00:26:20,840 --> 00:26:22,750
Questa è la mia nuova velocità massima.

365
00:26:22,800 --> 00:26:25,750
Oh, Dio, pensavo che lo fossimo
bloccato dietro un motorino.

366
00:26:25,800 --> 00:26:27,790
Non potevo vedere. E' questo?

367
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
SÌ.

368
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Sei un'astina giusta.

369
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
SÌ.

370
00:26:36,000 --> 00:26:40,950
"E poiché la strada era così stretta,
non siamo riusciti a superarlo.'

371
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Uh-oh!

372
00:26:43,440 --> 00:26:45,560
Pendenza ripida.

373
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Piede duro.

374
00:26:52,880 --> 00:26:55,270
Caro me, siamo nei guai qui.

375
00:26:55,320 --> 00:26:59,240
Questo è ridicolo!
Non ci muoviamo quasi.

376
00:27:06,360 --> 00:27:08,190
IL MOTORE GIRA E POI SI ARRESTA

377
00:27:08,240 --> 00:27:11,390
No, ne abbiamo abbastanza.
Dovrai fare il backup.

378
00:27:11,440 --> 00:27:15,790
Ho bisogno di una preparazione per questa parte. Che cosa?
Non salirà su questa collina.

379
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Dovrai fare il backup.

380
00:27:17,440 --> 00:27:20,270
No, questa collina è andata avanti
per circa un miglio a tornanti.

381
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
Non tornerò indietro.

382
00:27:21,800 --> 00:27:26,950
James, potresti spiegare?
la situazione per lui?
Non posso andare avanti.

383
00:27:27,000 --> 00:27:28,670
Nemmeno io posso eseguire il backup.

384
00:27:28,720 --> 00:27:31,910
A, Hammond è in mezzo,
e B, non posso essere disturbato.

385
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
..Ci sono curve rotonde,
questa gente in bicicletta. NO.

386
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Beh, c'è solo una cosa da fare,
allora. Devo perdere peso.

387
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
ROBRIO MECCANICO
Oh, no.

388
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
NO! Jeremy, non è...

389
00:28:01,240 --> 00:28:04,800
Sei un bambino completo,
un bambino petulante.

390
00:28:11,040 --> 00:28:12,710
Mi volevi
per allontanarti dalla tua strada.

391
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Ora sono in grado
per allontanarti dalla tua strada.

392
00:28:23,800 --> 00:28:26,390
Guarda questo. SÌ!

393
00:28:26,440 --> 00:28:30,960
Questo camion
ora sta correndo su queste colline.

394
00:28:38,480 --> 00:28:41,150
Giusto. Beh...

395
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Uno, due...

396
00:28:50,600 --> 00:28:54,430
«Mi fermo per riparare il portellone posteriore
ha permesso agli altri di raggiungersi,

397
00:28:54,480 --> 00:28:57,920
"e quando lo fecero,
non erano dell'umore migliore."

398
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
Ho un nuovo pseudonimo per te
il CB. Si chiama BLEEP Egoista.

399
00:29:05,760 --> 00:29:08,550
«E le cose non sono migliorate
qualche chilometro dopo

400
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
'quando avevo selezionato il percorso collinare
è andato un po' storto."

401
00:29:16,320 --> 00:29:20,390
La tua strada non è una strada,
lo è? Siamo onesti.

402
00:29:20,440 --> 00:29:21,750
Clarkson, tu sei un...

403
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Non è affatto una strada qui.
Abbiamo un guado.

404
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Eccoci, in acqua.

405
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Le ruote slittano molto e scivolano male.

406
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
Oh, sì.

407
00:29:46,560 --> 00:29:50,350
Il camion sportivo è chiaro,
è finita.

408
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
È il momento della faccia compiaciuta.

409
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
"Il signor Slowly è andato dopo... con il suo furgone."

410
00:30:06,560 --> 00:30:08,640
È piuttosto goffo.

411
00:30:16,040 --> 00:30:18,990
E'... c'è qualcosa che si è bloccato
ecco, lo sento.

412
00:30:19,040 --> 00:30:21,750
Spezzeremo l'asse anteriore.

413
00:30:21,800 --> 00:30:24,750
«Hammond si precipitò immediatamente
in aiuto di May."

414
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Speronamento.

415
00:30:27,480 --> 00:30:29,040
Fermare!

416
00:30:30,520 --> 00:30:32,710
'James allora ci ha provato
per liberarsi

417
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
«usando il camion di Hammond
come ancoraggio a terra."

418
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
Ted Nugent e George Michael
si aiutano a vicenda.

419
00:30:44,160 --> 00:30:47,590
"Dopo che questo è fallito,
Ho provato a trascinarlo via."

420
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
Tre, due, uno, adesso.

421
00:30:51,640 --> 00:30:54,990
"Ma neanche questo ha funzionato."

422
00:30:55,040 --> 00:30:56,950
Fermare!

423
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
"Decise quindi di utilizzare la sua gru,
che si è rotto subito.

424
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
«Era davvero bloccato, e lo eravamo anche noi
costretto a prendere un'azione drastica.'

425
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
Hammond e io abbiamo avuto
facciamo due chiacchiere e siamo...

426
00:31:16,520 --> 00:31:17,910
Bene, lo lasciamo.

427
00:31:17,960 --> 00:31:22,750
Ha comprato un furgone
che non ha alcuna trazione,

428
00:31:22,800 --> 00:31:24,910
nessuna capacità di lavorare fuori strada

429
00:31:24,960 --> 00:31:28,670
e ora niente idraulica
quindi nessuno dei suoi strumenti funziona.

430
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Devi essere spietato
in queste circostanze.

431
00:31:31,560 --> 00:31:33,190
Con la sua gru era utile.

432
00:31:33,240 --> 00:31:35,760
Senza di esso,
è solo un'altra bocca da sfamare.

433
00:31:38,080 --> 00:31:43,510
"Mi sono sistemato per un altro periodo
con il mondo più
cambio cooperativo."

434
00:31:43,560 --> 00:31:46,750
Oh, stronzate, mancato di nuovo.

435
00:31:46,800 --> 00:31:48,550
Niente lì.

436
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Niente lì, eccolo lì.

437
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
'Lo sapevo, su queste strade tortuose,
la vita era anche peggiore per Hammond.'

438
00:32:00,880 --> 00:32:02,590
Questo è davvero fastidioso.

439
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
"Comunque, almeno mi muovevo."

440
00:32:09,840 --> 00:32:11,070
Il resoconto della situazione.

441
00:32:11,120 --> 00:32:13,950
Sono stato salvato da una persona molto disponibile
uomo del posto con il suo camion.

442
00:32:14,000 --> 00:32:15,630
Ancora non conosco il suo nome.

443
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Mi ha prestato questa saldatrice ad arco

444
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
per riparare l'albero che guida
la pompa che fa funzionare la gru.

445
00:32:24,200 --> 00:32:27,430
«Fatto questo, amico mio
il cavaliere della strada mi ha rimorchiato

446
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
'tornare su un terreno più solido.'

447
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
E poi siamo liberi.

448
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
Devo ricordarmi di dire mille
chei-zu-fischi a quest'uomo.

449
00:32:40,400 --> 00:32:45,870
«Miglia di chilometri avanti. nella festa anticipata,
stavamo davvero iniziando a salire.'

450
00:32:45,920 --> 00:32:48,070
Oh-ho-ho!

451
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Oh!

452
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
'I panorami erano stupendi.

453
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
"E in cima alla collina,
ci siamo fermati per dare un'occhiata."

454
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
Lo sai che lo diciamo sempre
che l’Italia è la pista di Dio,

455
00:33:09,560 --> 00:33:13,360
Il Canada è la sua dispensa,
La Germania è la sua officina?

456
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Quello è il suo giardino.

457
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Assolutamente sconcertante.

458
00:33:21,280 --> 00:33:26,320
«Captain Traction si sarebbe divertito
questo punto di vista, tuttavia...'

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Coglioni.

460
00:33:38,840 --> 00:33:41,040
LOTTE DEL MOTORE

461
00:33:46,320 --> 00:33:50,280
Lo è il tizio del posto con una scavatrice
dandomi una piccola gamba lassù.

462
00:33:52,400 --> 00:33:55,030
SUONA IL CORNO

463
00:33:55,080 --> 00:33:59,070
È fantastico, vero? Questo deve essere
Buddismo in azione.

464
00:33:59,120 --> 00:34:01,310
Potrei convertirmi.

465
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
Da quello che già sono.

466
00:34:05,400 --> 00:34:09,230
"Molto, molto lontano,
Hammond e io finalmente abbiamo trovato la strada

467
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
'avremmo dovuto essere su
in primo luogo."

468
00:34:24,680 --> 00:34:26,000
Metti la marcia più alta.

469
00:34:27,680 --> 00:34:30,950
Eccolo. O si.

470
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Sembra terribile.

471
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
È come tornare in Spagna.
Niente su di esso.

472
00:34:41,480 --> 00:34:43,990
'Riraggruppati, abbiamo continuato.

473
00:34:44,040 --> 00:34:49,400
«La nostra destinazione, la Birmania, è nuovissima
capitale, Naypyidaw."

474
00:34:58,400 --> 00:35:03,270
'Qui i produttori hanno avuto ancora una volta
ha preparato un tugurio dove potessimo alloggiare.

475
00:35:03,320 --> 00:35:06,750
«Ma eravamo accaldati, sporchi
e logoro.

476
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
«Così li abbiamo ignorati e ci siamo diretti
per il miglior albergo della città."

477
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Un gabinetto con sciacquone.

478
00:35:15,920 --> 00:35:18,390
Oh, riposa la mia testa stanca.

479
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Dopo averlo prima riempito di gin.

480
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Oh, ascolta quella pioggia.

481
00:35:26,960 --> 00:35:31,160
Sarà come la doccia
o qualcosa del genere. 30 secondi.

482
00:35:33,360 --> 00:35:35,910
«Il nostro unico problema eravamo noi due

483
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
«Non erano proprio vestiti
per un posto come questo."

484
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
Lascia parlare me.

485
00:35:41,520 --> 00:35:43,710
Buonasera, signore. Buonasera, signore.

486
00:35:43,760 --> 00:35:44,830
SI SCHIARA LA GOLA

487
00:35:44,880 --> 00:35:46,390
Tre stanze, per favore.

488
00:35:46,440 --> 00:35:49,200
Mi spiace, non ci sono più stanze, signore.

489
00:35:52,800 --> 00:35:54,320
Al completo.

490
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
Mi dispiace, signore.

491
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
TUONI

492
00:36:11,880 --> 00:36:14,910
«La mattina dopo
dopo un'altra notte terribile,

493
00:36:14,960 --> 00:36:19,630
'abbiamo deciso che basta e
abbiamo concordato di modificare i nostri camion

494
00:36:19,680 --> 00:36:24,040
'per renderli più adatti
per i nostri viaggi attraverso la Birmania.

495
00:36:25,760 --> 00:36:28,990
'Così abbiamo trovato un laboratorio,
assunto qualche aiuto locale,

496
00:36:29,040 --> 00:36:31,590
'ha faticato tutta la notte,

497
00:36:31,640 --> 00:36:35,160
'e la mattina dopo
il lavoro era finito."

498
00:36:38,720 --> 00:36:40,870
Ogni modifica che ho apportato

499
00:36:40,920 --> 00:36:44,670
è ispirato dal mio desiderio
per non investire nessuno della gente del posto.

500
00:36:44,720 --> 00:36:47,670
Quindi ha, ad esempio,
Buddha guarda in basso,

501
00:36:47,720 --> 00:36:50,590
un elefante portafortuna, il gufo portafortuna
che è molto importante,

502
00:36:50,640 --> 00:36:51,870
ha specchi migliori,

503
00:36:51,920 --> 00:36:55,030
luci migliori e indossa
una giacca ad alta visibilità.

504
00:36:55,080 --> 00:36:58,030
Sì, come te. Cos'è
la caldaia sul retro? Quello...

505
00:36:58,080 --> 00:37:00,390
Stai preparando la birra?
Che cosa? No, purtroppo.

506
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
E' il serbatoio dell'acqua
per il sistema di raffreddamento dei freni.

507
00:37:03,200 --> 00:37:06,070
Cosa, come hanno i camion da corsa?
Esattamente così.

508
00:37:06,120 --> 00:37:07,630
Spruzza. Ho un piccolo interruttore.

509
00:37:07,680 --> 00:37:10,710
Spruzza acqua sui tamburi,
li rende più efficienti in discesa.

510
00:37:10,760 --> 00:37:13,830
Non ci avevo pensato.
No. Cos'è la scatola?

511
00:37:13,880 --> 00:37:17,070
Aria condizionata. Che c'entra?
fare con la sicurezza? Mi tiene vigile.

512
00:37:17,120 --> 00:37:19,390
Lo fa? SÌ.
E lo tiene anche vigile.

513
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Perché vorrà romperlo. SÌ.

514
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
"Jeremy poi ci ha mostrato il suo lavoro."

515
00:37:28,280 --> 00:37:35,270
Perché non dovresti avere una decappottabile?
camion. Perché sta piovendo. Guardalo!

516
00:37:35,320 --> 00:37:38,070
È... è abbastanza buono in realtà.
Straordinario. È molto buono

517
00:37:38,120 --> 00:37:41,510
Strisce Shelby.
Badge sportivo sul lato.

518
00:37:41,560 --> 00:37:43,070
Alloggio sul retro.

519
00:37:43,120 --> 00:37:46,070
Questo è realizzato in piombo
e rodio. Lo è?

520
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
Sì, per un peso extra
per migliorare la mia guida. Ritorno.

521
00:37:50,440 --> 00:37:57,430
Sistemazione semplice e fresca all'interno,
Biancheria da letto Shelby e pavimento in legno di ebano.

522
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Più peso. Dai!
Sembra brillante.

523
00:38:01,920 --> 00:38:04,990
«Poiché, va detto,
ha fatto Hammond."

524
00:38:05,040 --> 00:38:08,350
Hammond, hai le pareti bianche!
Oh, sì, sì!

525
00:38:08,400 --> 00:38:11,950
Il brutto anatroccolo è diventato un cigno.
Oh! Sì!

526
00:38:12,000 --> 00:38:15,270
Dai un'occhiata ai miei stack. Per favore, non farlo
dimmi che sono scarichi.

527
00:38:15,320 --> 00:38:16,950
Sì. Entrambi i lati.

528
00:38:17,000 --> 00:38:19,870
Cosa, funziona davvero...? Sono.
Sì, c'è un incrocio a T.

529
00:38:19,920 --> 00:38:23,910
Aspetta, l'hai reso ancora più alto.
Io ho. E' più grande, vero?

530
00:38:23,960 --> 00:38:27,270
E' meglio. Ma vieni qui
il retro, questo... Onestamente.

531
00:38:27,320 --> 00:38:29,910
Allora ha fatto un piccolo salto.
E' molto emozionato. Ha fatto un salto.

532
00:38:29,960 --> 00:38:36,390
Sono molto, molto... Quello che ho qui,
questa è la zona del bagno. Doccia.

533
00:38:36,440 --> 00:38:41,110
C'è la doccia. Dov'è l'acqua?
vieni? Ah ah! Ah ah anche tu.

534
00:38:41,160 --> 00:38:44,270
C'è, in alto, un serbatoio.
Quasi così grande.

535
00:38:44,320 --> 00:38:49,110
Nella mia galleria di visualizzazione. Hammond, lo è
un secchio. È... è un secchio.

536
00:38:49,160 --> 00:38:51,030
E' un serbatoio remoto.

537
00:38:51,080 --> 00:38:52,830
E cioè, proprio adesso,

538
00:38:52,880 --> 00:38:56,510
collezionare belle croccanti, pulite,
acqua piovana fresca e tonificante.

539
00:38:56,560 --> 00:38:59,230
Questa è la zona cucina con linoleum
per rifletterlo. Che cos'è?

540
00:38:59,280 --> 00:39:00,590
Laggiù c'è un armadio.

541
00:39:00,640 --> 00:39:05,110
C'è un'amaca con zanzariera
integrato. Beve il globo a destra.

542
00:39:05,160 --> 00:39:07,270
"E Hammond non aveva finito."

543
00:39:07,320 --> 00:39:10,910
Da quassù, in una sera soleggiata,
Posso sedermi qui mentre il sole tramonta,

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,990
guarda le stelle e divertiti
un drink dal mio mappamondo.

545
00:39:14,040 --> 00:39:16,230
Accetti visitatori? Sì.

546
00:39:16,280 --> 00:39:19,190
Penso che dovrà farlo
perché qualcosa
mi è appena venuto in mente.

547
00:39:19,240 --> 00:39:21,950
Che cosa? Non hai capito
qualsiasi alloggio.

548
00:39:22,000 --> 00:39:24,670
Questo è un ottimo punto.
Te ne sei dimenticato, idiota!

549
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
No, non l'ho fatto.

550
00:39:28,360 --> 00:39:30,990
Beh, l'hai fatto.
Dormi nel taxi?

551
00:39:31,040 --> 00:39:34,390
Perché non lo sarà
paragonabile. Vediamo... vediamo.

552
00:39:34,440 --> 00:39:38,190
"Prima di partire,
Ho fatto dei regali ai ragazzi.'

553
00:39:38,240 --> 00:39:41,750
Ci hai comprato un orsacchiotto?
No, questo è per me. Lo è?

554
00:39:41,800 --> 00:39:44,990
Sì, è la decorazione del mio cofano. Sono
ti senti solo? E' tuo cosa?

555
00:39:45,040 --> 00:39:49,430
Ornamento del cofano per il peso. Lo è
l'orsacchiotto più pesante della Birmania.

556
00:39:49,480 --> 00:39:52,200
«Io avrei Hammond
anche un ornamento per il cofano.'

557
00:39:53,440 --> 00:39:55,750
Wow, è bellissimo.

558
00:39:55,800 --> 00:39:58,430
So che non hai un orologio
quindi lo avrai sul cofano,

559
00:39:58,480 --> 00:40:01,270
sarai in grado di leggere l'ora.
Oh, lo è davvero...

560
00:40:01,320 --> 00:40:05,830
È un regalo di alta qualità.
Oh, fantastico! Grazie.

561
00:40:05,880 --> 00:40:08,230
Ho sempre desiderato
un martello Shuanglin.

562
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
Viene dal mio personale
raccolta.

563
00:40:13,280 --> 00:40:19,080
"Dopo aver battezzato il mio orso Rudyard,
e lo ha attaccato a
col camion sportivo, partiamo."

564
00:40:20,560 --> 00:40:22,870
Oh, mi sento già meglio.

565
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Oh, aspetta.

566
00:40:28,080 --> 00:40:31,280
Richard Hammond sta facendo
un remake di L'Avventura di Poseidone.

567
00:40:33,520 --> 00:40:35,870
«Avevamo molte miglia da percorrere

568
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
«ma prima dovevamo passare
L'ora di punta mattutina di Naypyidaw.'

569
00:40:45,520 --> 00:40:48,550
Questo è il traffico dell'ora di punta
non così male come pensavo.

570
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
«Le strade erano completamente vuote.
E massiccio."

571
00:41:07,200 --> 00:41:12,920
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto. Sì, 16 corsie adesso.

572
00:41:14,280 --> 00:41:16,070
LUI RIDE

573
00:41:16,120 --> 00:41:18,790
Aspetta, è diventato più grande.

574
00:41:18,840 --> 00:41:22,590
Cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci. 20.

575
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
Adesso ci sono 20 corsie.

576
00:41:25,560 --> 00:41:30,360
'Questo può sembrare stupido e inutile,
ma in realtà non lo è affatto.'

577
00:41:31,600 --> 00:41:34,550
Il problema con la maggior parte delle città
è che la crescita arriva

578
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
e la città semplicemente
non posso accoglierlo.

579
00:41:36,880 --> 00:41:40,590
È successo a Londra, a Roma,
Parigi, Bangkok, ovunque.

580
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Questo non accadrà qui.

581
00:41:44,640 --> 00:41:46,790
Penso che debba essere così
la prima città costruita

582
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
del tutto in previsione
del futuro.

583
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
«Ma il futuro non è ancora arrivato.

584
00:41:58,240 --> 00:42:02,200
«Quindi, per ora, lo è l'intero posto
quasi completamente deserto.

585
00:42:06,360 --> 00:42:09,270
«Anche qui, nell'ombra
del palazzo del parlamento,

586
00:42:09,320 --> 00:42:14,270
'abbiamo potuto fare una partita
calcio in mezzo alla strada."

587
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
Ufficiale.

588
00:42:18,440 --> 00:42:22,830
È la polizia birmana contro Top
Ingranaggio. Oh no. Ora di punta, partita finita.

589
00:42:22,880 --> 00:42:24,910
Guardalo, traffico.

590
00:42:24,960 --> 00:42:28,310
Davvero, però,
era troppo bagnato per il calcio.

591
00:42:28,360 --> 00:42:33,150
Quindi, con grande irritazione di Hammond, noi
organizzato una gara di resistenza nel centro della città.

592
00:42:33,200 --> 00:42:36,390
MOTORI REV

593
00:42:36,440 --> 00:42:39,190
Questo non sembra giusto.

594
00:42:39,240 --> 00:42:44,030
Ho lo stesso Isuzu da 6,4 litri
sei cilindri in linea come quello di Jeremy

595
00:42:44,080 --> 00:42:48,960
e probabilmente quello di James,
ma il trasporto del legname è più grande.

596
00:42:50,640 --> 00:42:53,880
Non ci copriremo
in gloria qui, vecchia mia.

597
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
CONTA ALLA ROVESCIA

598
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
Inizio disastroso. Eccolo!

599
00:43:08,800 --> 00:43:12,080
Questo farà male,
dovremo mandarti su di giri forte.

600
00:43:15,040 --> 00:43:18,150
Il camion sportivo sta guadagnando terreno. Guadagnare.

601
00:43:18,200 --> 00:43:21,630
Guadagnare. Guadagnare, guadagnare.

602
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
NO!

603
00:43:26,840 --> 00:43:29,480
115 km orari.

604
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
Dai! SÌ!

605
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
Oh, la vittoria è dolce.

606
00:43:42,160 --> 00:43:45,190
Secondo posto.
Ma ho una gru.

607
00:43:45,240 --> 00:43:46,880
Bisogna frenare, bisogna frenare.

608
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
Oh, ho messo sotto un pallone da calcio
il pedale del freno. Questo è brutto.

609
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Hammond, hai già finito?

610
00:43:59,960 --> 00:44:01,680
Sto ancora andando.

611
00:44:03,360 --> 00:44:08,230
«Dopo che Hammond se n'era andato
la linea, ci siamo diretti fuori da Naypyidaw

612
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
'e presto abbiamo iniziato a scoprirlo
alcuni difetti con le nostre modifiche.'

613
00:44:15,880 --> 00:44:19,640
Oh mio Dio... No... no, aspetta.

614
00:44:22,320 --> 00:44:26,240
Ti parlo adesso
da sotto
l'ombrello del mio uomo d'affari.

615
00:44:27,680 --> 00:44:30,750
Ha preso l'acqua
circa 15 minuti per capirlo

616
00:44:30,800 --> 00:44:34,360
ma è qui adesso
ed è presente in grandi quantità.

617
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
Oh, riesco a sentire il mio scarico
colpire un albero.

618
00:44:43,680 --> 00:44:47,030
Hammond, sarai tu a fare il consiglio
senza lavoro, amico.

619
00:44:47,080 --> 00:44:51,430
È come se stessi attraversando la strada
le conseguenze di un uragano.

620
00:44:51,480 --> 00:44:54,470
Rinominiamolo Pruning Peacock.

621
00:44:54,520 --> 00:44:56,280
JEREMY RIDE

622
00:44:59,160 --> 00:45:02,880
«Presto, però,
James è stato punito per aver preso in giro.'

623
00:45:05,400 --> 00:45:07,550
Capitano Lavorazione.

624
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
E' un tubo del radiatore.
Non è una cosa che ho toccato.

625
00:45:11,760 --> 00:45:13,230
Bene, abbiamo una tradizione.

626
00:45:13,280 --> 00:45:17,030
Oh, no, come farò?
fallo senza di loro(!)

627
00:45:17,080 --> 00:45:20,390
«Lasciando James a consegnare
una conferenza interessante...'

628
00:45:20,440 --> 00:45:22,910
Se stai guardando questo
da un laboratorio di ingegneria

629
00:45:22,960 --> 00:45:26,550
o istituto tecnico, questo non lo è
lo strumento corretto per il lavoro.

630
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
'..abbiamo continuato per la nostra strada.'

631
00:45:40,120 --> 00:45:44,640
Penso che molti fumi
stanno entrando nel taxi
da sotto il mio nuovo stack.

632
00:45:45,920 --> 00:45:50,640
Non tutti i miei miglioramenti
si sono rivelati miglioramenti.

633
00:45:52,040 --> 00:45:54,320
VETRI FRANTUMATI

634
00:45:56,760 --> 00:45:59,830
La semplice tradizione di
lo spazzino britannico,

635
00:45:59,880 --> 00:46:02,830
mettendo un orsacchiotto
sulla parte anteriore di un camion,

636
00:46:02,880 --> 00:46:05,280
sta portando gioia
ai bambini della Birmania.

637
00:46:06,400 --> 00:46:08,040
Amano Rudyard!

638
00:46:13,600 --> 00:46:16,590
«Entro metà pomeriggio
eravamo tutti riuniti

639
00:46:16,640 --> 00:46:20,840
'e James ne approfittò
del mio servizio di manutenzione mobile."

640
00:46:23,400 --> 00:46:25,630
Questo non è affatto pericoloso (!)

641
00:46:25,680 --> 00:46:28,750
Oh, è quasi
tre o quattro pollici.

642
00:46:28,800 --> 00:46:31,070
Troppo lontano.

643
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
RISATA

644
00:46:35,240 --> 00:46:38,910
'Presto, la strada cominciò a salire,
e quando scese la notte,

645
00:46:38,960 --> 00:46:42,520
«Ho acceso le luci sul tetto
che mi ero sistemato da solo."

646
00:46:44,560 --> 00:46:46,310
Oh sì!

647
00:46:46,360 --> 00:46:49,710
MUSICA: "Il grande concerto nel cielo"
dei Pink Floyd

648
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
Sto guidando un concerto dei Pink Floyd
proprio adesso.

649
00:46:59,960 --> 00:47:04,080
Adoro questo!
Il rumore, il caos, il caldo...

650
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
CLANGING

651
00:47:08,840 --> 00:47:11,630
Penso che potrei aver semplicemente perso
uno dei miei...

652
00:47:11,680 --> 00:47:14,320
Sì, l'ho fatto. Ho perso uno stack.

653
00:47:15,280 --> 00:47:17,350
Devo andare avanti.

654
00:47:17,400 --> 00:47:19,720
Farò semplicemente finta di non averlo fatto.

655
00:47:21,240 --> 00:47:27,270
«Nel frattempo, nell'oscurità,
James stava venendo tutto buddista.'

656
00:47:27,320 --> 00:47:30,520
Aspetta, ho un appuntamento personale
cane da scorta qui.

657
00:47:32,840 --> 00:47:35,190
Muovi il culo, cane.

658
00:47:35,240 --> 00:47:36,390
SUONA IL CLACSON

659
00:47:36,440 --> 00:47:38,560
Oh, Dio, dammi la forza!

660
00:47:41,720 --> 00:47:47,670
Penso che quel cane
era abitato da uno spirito benigno.

661
00:47:47,720 --> 00:47:49,790
Sul serio -
se quel cane non l'avesse fatto,

662
00:47:49,840 --> 00:47:53,080
Sarei andato sul ponte
e avrei preso l'autobus.

663
00:47:55,320 --> 00:47:59,990
'Purtroppo il cane buddista non c'era
quando cinque miglia dopo,

664
00:48:00,040 --> 00:48:01,560
"Ho avuto un altro esaurimento nervoso."

665
00:48:03,840 --> 00:48:06,990
Questo è quello che è venuto fuori. Questo è il
vecchio, che si ridusse a brandelli

666
00:48:07,040 --> 00:48:10,910
e nel processo, ha tirato il filo
fuori dal mittente

667
00:48:10,960 --> 00:48:13,950
per l'indicatore della temperatura,
quindi non ce l'ho più.

668
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Questo camion è una schifezza.

669
00:48:18,240 --> 00:48:20,670
«Più avanti, Richard e io
non vedevamo l'ora

670
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
'ad una notte nel nostro nuovo
sistemazione a bordo.

671
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
"Ma grazie all'Impero britannico,
non ne avevamo bisogno.'

672
00:48:33,760 --> 00:48:35,710
'Dopo una notte qui,

673
00:48:35,760 --> 00:48:40,270
'4.000 piedi su una montagna in un piccolo
villaggio nel mezzo della Birmania,

674
00:48:40,320 --> 00:48:45,230
'a questo stranamente strano
ma confortevole hotel a Bournemouth,

675
00:48:45,280 --> 00:48:47,560
«Ci ​​sentivamo riposati.

676
00:48:48,600 --> 00:48:50,150
"E con Hammond in testa,

677
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
''eravamo fuori dal villaggio
in un paio d'ore."

678
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Aspetta - whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi.

679
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
Ehi, ehi, ehi, ehi!

680
00:49:00,720 --> 00:49:01,870
Oh, Dio...

681
00:49:01,920 --> 00:49:04,270
Procedi lentamente. OK?

682
00:49:04,320 --> 00:49:06,510
Oh, grazie.

683
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Continua così, tieni duro...

684
00:49:08,960 --> 00:49:12,510
Passeremo l'intera giornata?
in punta di piedi sotto i cavi del telefono?

685
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
No, perché crollerai
eventualmente.

686
00:49:21,920 --> 00:49:24,750
OK, ci sarà
un motociclista che ti passa accanto.

687
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Guarda il suo casco.

688
00:49:27,400 --> 00:49:30,240
È un'affermazione piuttosto forte.

689
00:49:31,440 --> 00:49:34,190
"Dopo un rapido controllo della mappa,

690
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
'Ho deciso che dovremmo prendere
una scorciatoia dall'aspetto allettante.'

691
00:49:38,520 --> 00:49:40,680
Giusto, seguimi.

692
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
"Che è andata bene."

693
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
Oh mio Dio...

694
00:49:51,200 --> 00:49:54,590
Eventuali altre avventure
sei pronto per la tua scorciatoia, Jeremy?

695
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
Frane o valanghe...?

696
00:50:02,560 --> 00:50:06,280
È solo una montagna tropicale
doccia. Finito in un batter d'occhio.

697
00:50:07,280 --> 00:50:08,270
RUMORI DI TUONI

698
00:50:08,320 --> 00:50:10,640
O forse no.

699
00:50:11,960 --> 00:50:14,120
No, sembra davvero terribile.

700
00:50:18,080 --> 00:50:22,990
«Alla fine, la mia strada panoramica
ci ha portato in un insediamento remoto -

701
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
"era davvero... fuori dagli schemi."

702
00:50:29,960 --> 00:50:33,720
La cosa buona è in questa piccola città
non ci saranno cavi bassi.

703
00:50:35,120 --> 00:50:38,280
'Invece,
c'era qualcosa di peggio."

704
00:50:39,360 --> 00:50:41,230
Oh no!

705
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Oh no. Oh, questo è brutto.

706
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Sono bloccato, sono bloccato.

707
00:50:48,480 --> 00:50:52,320
Aspetta, parcheggio io
e tornare a piedi. Stand-by.

708
00:50:53,560 --> 00:50:56,350
«Annoiato da Hammond
problemi legati al camino,

709
00:50:56,400 --> 00:50:57,910
«Sono andato a fare un'esplorazione.

710
00:50:57,960 --> 00:51:02,440
«E ho trovato alcuni locali che suonavano
qualcosa che era quasi il calcio.'

711
00:51:05,880 --> 00:51:10,280
Questa è un'idea brillante
Stanno usando un monaco come arbitro.

712
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
E sta fumando.

713
00:51:19,440 --> 00:51:21,160
COLPI DI FISCHIO

714
00:51:23,040 --> 00:51:24,400
APPLAUSI

715
00:51:26,640 --> 00:51:31,070
«Di nuovo al ponte, gli abitanti del villaggio
avevano rotto la cassetta degli attrezzi."

716
00:51:31,120 --> 00:51:33,070
Veramente? Se sei sicuro.

717
00:51:33,120 --> 00:51:34,230
OK.

718
00:51:34,280 --> 00:51:35,910
Sposta l'intero cartello.

719
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Non sarei così utile.
Lo sappiamo.

720
00:51:40,880 --> 00:51:45,480
«Nel frattempo mi ero imbattuto in una scena
da un film di Indiana Jones."

721
00:51:53,440 --> 00:51:55,520
Ce ne sono migliaia!

722
00:52:08,000 --> 00:52:10,590
L'UOMO PARLA IN LINGUA LOCALE

723
00:52:10,640 --> 00:52:13,720
Questo è "Sbrigati. È pesante".
Oh, giusto. OK...

724
00:52:14,840 --> 00:52:16,350
Come va? James, non riesco a vedere.

725
00:52:16,400 --> 00:52:17,470
Sì...?

726
00:52:17,520 --> 00:52:19,790
UOMO: OK! SÌ. Hai finito?

727
00:52:19,840 --> 00:52:22,040
Sìì!

728
00:52:25,040 --> 00:52:28,600
"Con la città alle spalle,
i progressi sono stati buoni.

729
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
"E poi... non lo era."

730
00:52:33,760 --> 00:52:38,750
Il mio indicatore del carburante è...
proprio sopra il rosso.

731
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Uhm... non ne ho uno.

732
00:52:42,480 --> 00:52:44,870
Quello che ho è lo stesso motore
come te

733
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
ma un camion molto più pesante,
quindi devo averne usato di più.

734
00:52:49,360 --> 00:52:51,230
'E qui fuori sulla mia scorciatoia,

735
00:52:51,280 --> 00:52:54,240
'non c'erano stazioni di rifornimento
affatto."

736
00:52:56,360 --> 00:52:58,430
L'ago è adesso

737
00:52:58,480 --> 00:53:00,790
quasi tutto in rosso.

738
00:53:00,840 --> 00:53:03,710
Cercando di usare il più piccolo
movimenti dell'acceleratore,

739
00:53:03,760 --> 00:53:06,280
solo per continuare a farcela.

740
00:53:07,760 --> 00:53:11,750
"Nel villaggio vicino,
James e io abbiamo deciso di accostare

741
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
"e immergi i nostri serbatoi."

742
00:53:14,960 --> 00:53:17,430
Non ho carburante. Nessuno?

743
00:53:17,480 --> 00:53:20,070
Una sbavatura sull'estremità del bastone.

744
00:53:20,120 --> 00:53:22,190
Quali sono le novità?

745
00:53:22,240 --> 00:53:24,710
Nessuno. Voglio dire, è asciutto,
Non so su cosa sto correndo.

746
00:53:24,760 --> 00:53:26,230
Se effettivamente esaurisci un diesel

747
00:53:26,280 --> 00:53:29,910
devi spurgare il sistema,
non è vero? E sono ore.
ENTRAMBI: Sì.

748
00:53:29,960 --> 00:53:33,870
Beh, guarda, perché non te ne vai e basta
e grugno in giro per il villaggio
e vedi se riesci a trovarne qualcuno?

749
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
Perché io?
Sei il più giovane e il più in forma.

750
00:53:35,800 --> 00:53:38,790
Beh, è colpa tua se siamo qui
questa situazione. Ma sono vecchio e caldo.

751
00:53:38,840 --> 00:53:43,480
E' la tua scorciatoia. Sul serio. Se
chiunque deve andare, sei tu, amico.

752
00:53:45,000 --> 00:53:46,870
Va bene, va bene, vado.

753
00:53:46,920 --> 00:53:50,190
Carburante. Diesel.
E quanto più puoi. SÌ.

754
00:53:50,240 --> 00:53:52,950
Come si dice "diesel" in birmano?

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,590
Come si mima "diesel"?
Mima un camion.

756
00:53:55,640 --> 00:53:57,870
Brrr... E poi fallo.

757
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
Giusto, quindi sono un maggiordomo con
Parkinson e io ho una pistola.

758
00:54:03,560 --> 00:54:07,150
«Jeremy se n'è andato.

759
00:54:07,200 --> 00:54:10,470
"Ed è stato via per un bel po'."

760
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
Fa ancora piuttosto caldo, quello.

761
00:54:17,200 --> 00:54:20,870
Fatto l'olio. E tu? Sei tu
leggendo Il ponte sul fiume Kwai?

762
00:54:20,920 --> 00:54:25,230
Sì, è appena entrato nella capanna...
Cattive notizie. Che cosa? Cattive notizie. Che cosa?

763
00:54:25,280 --> 00:54:27,920
Non sono riuscito a ottenere
qualsiasi diesel.

764
00:54:28,960 --> 00:54:33,040
«Tuttavia... ero salito
con un'alternativa intelligente."

765
00:54:36,520 --> 00:54:38,000
No, idiota.

766
00:54:40,440 --> 00:54:42,270
Non c'è diesel in questo villaggio.

767
00:54:42,320 --> 00:54:45,150
Ma c'è il diesel
nel villaggio successivo.

768
00:54:45,200 --> 00:54:49,470
Quindi usiamo i cavalli
per andare al villaggio successivo,

769
00:54:49,520 --> 00:54:51,550
prendi il diesel e riportalo indietro
ai camion.

770
00:54:51,600 --> 00:54:54,870
Non siamo in un western.
Non posso andare a cavallo. Che cosa?

771
00:54:54,920 --> 00:54:59,350
Beh, avrei potuto essere un pony
fare trekking quando avevo otto anni, ma...
Beh, sarà lì, no?

772
00:54:59,400 --> 00:55:03,280
Beh, non lo userei lì.
Santo cielo!

773
00:55:05,160 --> 00:55:09,470
Perché in Birmania hanno cinque gambe?
Forse così può mungersi da solo?

774
00:55:09,520 --> 00:55:14,950
Passeremo tutto il giorno a cercare?
a cavallo, o andiamo?!

775
00:55:15,000 --> 00:55:16,150
Oh, è andato storto...

776
00:55:16,200 --> 00:55:18,710
"Essendo il cavaliere più esperto,

777
00:55:18,760 --> 00:55:22,070
«Ho preso la briga
stallone a cinque zampe."

778
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
Ci siamo.

779
00:55:24,560 --> 00:55:26,870
Oh, Cristo onnipotente!

780
00:55:26,920 --> 00:55:28,110
Ciao, cavallo.

781
00:55:28,160 --> 00:55:30,480
Ti chiamerò Tesco.

782
00:55:33,760 --> 00:55:36,160
Pronti, partenza, via.

783
00:55:37,560 --> 00:55:40,390
Beh, ho comprato un cavallo in stallo.
Si sta andando all'indietro.

784
00:55:40,440 --> 00:55:41,990
Ho comprato un cavallo in retromarcia.

785
00:55:42,040 --> 00:55:44,630
Penso che se ci muoviamo,
il tuo potrebbe seguire più facilmente.

786
00:55:44,680 --> 00:55:47,910
James, puoi girare a destra?
e andare lassù? Girati.

787
00:55:47,960 --> 00:55:50,990
Come lo fai girare?
Qualcuno sa come iniziare
un cavallo birmano?

788
00:55:51,040 --> 00:55:53,310
Vai avanti, segui il tuo compagno.
SÌ. Molto bene.

789
00:55:53,360 --> 00:55:55,630
I comandi sono invertiti... parto!

790
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
O si.

791
00:55:59,160 --> 00:56:01,030
Sì!

792
00:56:01,080 --> 00:56:03,510
MUSICA: Tema da "A Fistful
Di Dollari" di Ennio Morricone

793
00:56:03,560 --> 00:56:07,750
'Presto, James ne ebbe un assaggio
'di come è stato il viaggio
nel mio camion sportivo."

794
00:56:07,800 --> 00:56:10,310
I miei fastidiosi stanno prendendo a pugni.

795
00:56:10,360 --> 00:56:14,910
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

796
00:56:14,960 --> 00:56:17,550
Guarda l'azione anale
sta succedendo qui.

797
00:56:17,600 --> 00:56:20,830
Il mio cavallo sta salendo
il tuo sedere.

798
00:56:20,880 --> 00:56:25,280
Oh, Cristo, abbiamo avuto un incidente.
Vai avanti.

799
00:56:26,440 --> 00:56:28,230
Sono terrorizzato!

800
00:56:28,280 --> 00:56:30,710
I miei nad mi stanno uccidendo!

801
00:56:30,760 --> 00:56:34,150
GRUNTI DI CAVALLO
Oh, smettila, per favore non litigare!

802
00:56:34,200 --> 00:56:37,470
Continua a camminare. Smetterò di chiamarti Tesco
se prometti di non combattere.

803
00:56:37,520 --> 00:56:39,190
Andare!

804
00:56:39,240 --> 00:56:43,230
Camminare. Ecco qua.
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

805
00:56:43,280 --> 00:56:46,710
Oh, Dio del cielo!
Non c'è molto di più adesso, James.

806
00:56:46,760 --> 00:56:49,710
Gesù! Voglio dire: Budda!

807
00:56:49,760 --> 00:56:52,110
"Qualche centinaio di metri più avanti,

808
00:56:52,160 --> 00:56:56,470
Lo stallone di Richard ha deciso di andare
amoroso con la cavalla di James.'

809
00:56:56,520 --> 00:56:58,920
I nitriti dei cavalli
Oh! BLIP...

810
00:57:00,520 --> 00:57:02,670
I nitriti dei cavalli

811
00:57:02,720 --> 00:57:04,680
Oh! BLIP...

812
00:57:07,480 --> 00:57:09,670
Se n'è andato?

813
00:57:09,720 --> 00:57:12,950
Quello che è successo? Si è impennato
e l'ho montato. Non farti prendere a calci.

814
00:57:13,000 --> 00:57:15,790
"Le cose andarono rapidamente in malora."

815
00:57:15,840 --> 00:57:19,710
Questo è il dottore,
andrò a occuparmi di Richard

816
00:57:19,760 --> 00:57:21,710
ma il furgone è bloccato.

817
00:57:21,760 --> 00:57:24,910
Sono appena smontato
il mio cavallo in retromarcia,

818
00:57:24,960 --> 00:57:30,230
e in realtà sinceramente
mi hanno fatto male ai testicoli.

819
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
OH! Posso capire perché
dovrebbero essere colla, queste cose.

820
00:57:37,160 --> 00:57:40,190
«A Richard è stata diagnosticata la malattia
con un sospetto polso rotto

821
00:57:40,240 --> 00:57:44,710
«e partì per un viaggio di quattro ore
all'ospedale più vicino.

822
00:57:44,760 --> 00:57:48,830
«Così ho portato a spasso il mio cavallo
al villaggio più vicino per fare benzina,

823
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
«e poi abbiamo trovato un posto
accamparsi per la notte."

824
00:58:00,760 --> 00:58:02,280
SOSPIRA

825
00:58:03,800 --> 00:58:05,590
'Qui, mentre mi godevo il panorama,

826
00:58:05,640 --> 00:58:08,430
'James ha svelato
il suo posto letto.

827
00:58:08,480 --> 00:58:12,480
«Una tenda da alpinismo
potrebbe sospendere dalla sua gru.'

828
00:58:13,600 --> 00:58:16,550
Quindi lo farò riposare
contro la parte anteriore della cabina.

829
00:58:16,600 --> 00:58:19,360
Perché tutte queste formiche mordaci non lo fanno
entra nella tua tenda e mangiati.

830
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
«Potrebbe essere stato a prova di insetti...

831
00:58:25,800 --> 00:58:28,910
'..ma insonorizzato? NO.'

832
00:58:28,960 --> 00:58:30,920
RUSSARE

833
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
Voglio andare a letto.

834
00:58:39,240 --> 00:58:43,110
Ma non posso, con quel baccano
sta succedendo. Ascoltalo.

835
00:58:43,160 --> 00:58:44,560
RUSSARE

836
00:58:58,720 --> 00:59:02,280
«La mattina dopo
Ho scoperto che Hammond era tornato."

837
00:59:03,560 --> 00:59:04,790
Quindi è solo una distorsione?

838
00:59:04,840 --> 00:59:06,670
Sì. Non fallito. Niente di entusiasmante.

839
00:59:06,720 --> 00:59:09,630
Allora cosa devi fare?
praticamente sterzo...?

840
00:59:09,680 --> 00:59:11,790
Sì, va tutto bene.
Devi solo...

841
00:59:11,840 --> 00:59:14,310
Sì. Fallo ancora. Giusto.

842
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
E com'è stato dormire nel tuo camion?

843
00:59:16,680 --> 00:59:19,590
Uhm, non male. E il tuo?
Bene.

844
00:59:19,640 --> 00:59:22,310
Dove ha dormito James alla fine?
cos'ha fatto?

845
00:59:22,360 --> 00:59:27,670
Oh, ha qualche stupida tecnologia high-tech
tenda da alpinismo sulla sua gru.

846
00:59:27,720 --> 00:59:29,150
Perché è lassù?

847
00:59:29,200 --> 00:59:31,070
JEREMY RIDE

848
00:59:31,120 --> 00:59:33,990
Beh... Conosci il suo russare?

849
00:59:34,040 --> 00:59:35,150
Sì...

850
00:59:35,200 --> 00:59:38,800
Abbastanza rumoroso. Quindi l'ho spostato
un po' più lontano.

851
00:59:40,560 --> 00:59:42,710
Gesù...

852
00:59:42,760 --> 00:59:44,590
Clarkson!

853
00:59:44,640 --> 00:59:47,350
Che cosa? Divertente.

854
00:59:47,400 --> 00:59:50,230
Molto divertente. SÌ.
non mi piacciono le altezze

855
00:59:50,280 --> 00:59:53,190
Non mi piace il campeggio...
Non mi piace russare.

856
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
Comunque, andiamo d'accordo?

857
00:59:57,240 --> 00:59:59,230
«Dopo Pinky e Perky
mi aveva tirato giù dal verricello,

858
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
«Siamo partiti il settimo giorno
della guida di camion a lunga percorrenza."

859
01:00:12,760 --> 01:00:16,320
Sono ancora sconcertato per questo
hanno messo il diesel nel mio camion.

860
01:00:18,000 --> 01:00:22,440
Voglio dire, è un gesto generoso.
Supponendo che sia diesel.

861
01:00:28,960 --> 01:00:30,670
Oh no.

862
01:00:30,720 --> 01:00:35,160
Hammond... Cos'è successo?
Ho perso l'altro mio stack.

863
01:00:36,640 --> 01:00:41,080
Beh, come sai, non siamo il
Marines americani, lasciamo indietro un uomo.

864
01:00:46,480 --> 01:00:47,870
Sì, troppo caldo.

865
01:00:47,920 --> 01:00:50,000
Ehm, giusto...

866
01:00:53,560 --> 01:00:56,350
È coperto di formiche...
Oh, è un nido di formiche!

867
01:00:56,400 --> 01:00:58,470
Questo è un errore. Oh!

868
01:00:58,520 --> 01:01:00,520
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

869
01:01:01,840 --> 01:01:03,830
«Questo, allora, sembrava
sarebbe stato

870
01:01:03,880 --> 01:01:07,230
'un altro giorno di calamità
e contrattempi.

871
01:01:07,280 --> 01:01:10,670
'Ma in realtà, qui,
in questa parte della Birmania,

872
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
"dovevamo diventare davvero seri."

873
01:01:14,080 --> 01:01:19,360
Oggi è un grande giorno per noi,
perché siamo diretti verso lo Shan.

874
01:01:20,320 --> 01:01:22,910
Top Gear è stato a molti
luoghi remoti nel corso degli anni

875
01:01:22,960 --> 01:01:26,350
ma non siamo mai stati da nessuna parte
proprio così.

876
01:01:26,400 --> 01:01:30,230
Lo Shan è per la Birmania
ciò che la Scozia è per la Gran Bretagna,

877
01:01:30,280 --> 01:01:33,550
ne fa parte,
eppure è separato.

878
01:01:33,600 --> 01:01:36,470
Sappiamo che c'è stato
una guerra civile lì dentro,

879
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
capiamo che c'è
un cessate il fuoco in questo momento...

880
01:01:39,440 --> 01:01:42,870
Solo una manciata di occidentali
sono mai stato lì,

881
01:01:42,920 --> 01:01:47,470
e certamente, nessuno show televisivo
è mai stato ammesso.

882
01:01:47,520 --> 01:01:50,880
Siamo i primi...in assoluto.

883
01:01:58,960 --> 01:02:03,430
Tutte le persone che ci sono state
i combattimenti si uniranno stasera

884
01:02:03,480 --> 01:02:05,440
per darci il benvenuto
qui nello Stato Shan.

885
01:02:06,240 --> 01:02:07,840
TIFO

886
01:02:08,720 --> 01:02:10,600
Chi ha del whisky? Hai dello scotch?

887
01:02:12,360 --> 01:02:16,400
BLEEP seconda marcia guasta
e ora il motore ha il BEEP.

888
01:02:17,800 --> 01:02:21,560
Hammond, idiota! Hai invertito
nel camion sportivo!

889
01:02:24,160 --> 01:02:27,910
"I lavori sul ponte iniziano alle 05:00"?
Che cosa?

890
01:02:27,960 --> 01:02:30,000
Entra! Entra.